Clima

*

Despejado

24 °C
SSE 10 km/h

youtubetwitterpinterestrssfacebook

Jueves, 15 de Noviembre de  2018 23:30
calendario

Noviembre

15

Jueves

ANTICIPO
APRUEBAN EL AJUSTE DEL FMI: Con 45 votos a favor y 24 en contra el Senado aprobó el Presupuesto 2019 BRASIL: Lula Da Silva declaró que es "víctima del mayor proceso de mentiras que el país a conocido" RENUNCIÓ TRIACA: El secretario de Trabajo presentó su renuncia al presidente Mauricio Macri
Identificarse Registrar

Login

Usuario
Password *
Recordarme

Se podrá leer a Borges y José Hernández en lenguas de la India por primera vez

Viernes, 19 Enero 2018 14:44

(adnmarcospaz//Prensa Cancillería).-- Las traducciones se hacen en el marco de las Nuevas  Ediciones de los autores clásicos argentinos, dentro del Programa Sur Traducciones, auspiciado por la sección de Cultura de la Cancillería Argentina. Es una medida saludable, a pesar de que contradice lo que hace el Gobierno de Macri en otras áreas del Arte y la Educación, como el cierre del Balet Clásico Argentino del Colón.

Resultado de imagen para JORGE LUIS BORGES Y JOSÉ HERNÁNDEZA través del Programa Sur, coordinado por la Dirección de Asuntos Culturales de la Cancillería Argentina, se acaba de publicar en la India la primera edición del volumen "Ficciones: diez cuentos", selección de relatos del escritor Jorge Luis Borges.

Es la primera vez que se traduce al gran autor argentino del español al hindi, uno de los idiomas oficiales de la República de la India, gracias al impulso de la Embajada Argentina en ese país. Se trata de una selección de diez cuentos de "Ficciones", entre los que están algunos de los más famosos de Borges, tales como "El sur", "La biblioteca de Babel" o "Funes el memorioso".

 La presentación del nuevo volumen tuvo lugar el pasado 12 de enero en la Feria del Libro de Nueva Delhi, y contó con la presencia del editor, los traductores, periodistas y público. Diversos periodistas indios especializados destacaron el esfuerzo por hacer llegar a Borges al universo en lengua hindi, ya que antes sólo podía ser leído en inglés.

 Resultado de imagen para JORGE LUIS BORGES Y JOSÉ HERNÁNDEZImagen relacionadaEsta publicación se suma a la del “Martín Fierro”, traducido recientemente al bengalí, la segunda lengua más hablada de la India, después del hindi, y que es además la lengua oficial de Bangladesh. La obra poético-gauchesca de José Hernández ya cuenta con traducciones a más de una treintena de idiomas. En este caso, se realizó una edición especial bilingüe español-bengalí, que además cuenta con ilustraciones originales del artista argentino residente en Mumbai, Pablo Ramírez Arnol, lo que la convierte en una edición verdaderamente única.

 La traducción al bengalí del “Martín Fierro” fue un proceso complejo, dado que se trata de una poética plena de giros regionales y de un glosario gauchesco, lo que requirió el acompañamiento y asesoramiento permanentes por parte de la Embajada Argentina a los traductores literarios.

 Resultado de imagen para borges y la india El Programa Sur tiene el objetivo de apoyar la traducción de la literatura nacional en el exterior, y financia la edición de obras de autores argentinos en cualquier otro idioma, promoviendo así la cultura de nuestro país en todo el mundo. Se trata del programa más importante en su categoría entre las naciones de habla castellana y, desde su creación, ha subsidiado más de 1.254 obras argentinas a 47 lenguas de 43 países diferentes.

Este material cuenta con derechos de propiedad intelectual. De no existir previa autorización por escrito de EL UNIVERSAL, Compañía Periodística Nacional S. A. de C. V., queda expresamente prohibida la publicación, retransmisión, distribución, venta, edición y cualquier otro uso de los contenidos (Incluyendo, pero no limitado a, contenido, texto, fotografías, audios, videos y logotipos). Si desea hacer uso de este contenido por favor comuníquese a la Agencia de Noticias de El Universal.

El Día

Fotogalerías

Suscribirse a Noticias

Suscríbase a nuestro boletín de noticias para recibir un resumen todas las tardes en su casilla de correo
captcha